0 امتیاز
0 نفر

دوقلوهای ترک

رمان برای کودکان و نوجوانان

نوع اثر : کتاب

ناشر : تک درخت

نویسنده :

مترجم : حسین دوزگون

مجموعه اثر : -

قیمت نسخه چاپی : 12,000 تومان

تعداد صفحات نسخه چاپی : 171

رده بندی کنگره : PL248‫‭/‮الف‬82د9 1389

رده بندی دیویی : 894/3533‮‬

شماره کتابشناسی ملی : 1889554

شابک : 978-600-5559-37-8

سال نشر : 1389

خلاصه اثر

مجموعه‌ی دوقلوها یک داستان ترکی است که استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق، در جوانی (1344) نزدیک به چهل سال پیش این رمان را به زبان فارسی ترجمه کردند. این کتاب برای نوجوانان بسیار آموزنده و جذاب است خصوصاً با گویش‌ها و گفتارهای صمیمی و ترجمه‌ی روان و صریحی که این مجموعه را در اختیار خوانندگان عزیز گذاشته است. داستان دوقلو‌ها مربوط به یک خواهر و برادر دوقلو به نام پارلاق و دوراق است که با مادر خود به نام خاله فاطمه زندگی روستایی و کوچ‌نشینی دارند و از پنج سال پیش پدر خود را که مردی دلیر و بی‌باک و گرفتار امواج دریا شده بود، ندیده بودند. یک شب در تله‌ای که دوقلو‌ها در جلوی اصطبل برای به دام انداختن دزد دهکده ساخته بودند به طور اتفاقی شخصی به نام حسن بوغ که پدر دوقلو‌ها را می‌شناخت، به دام می‌افتد و بعد از آن با دوقلو‌ها زندگی می‌کند و مدتی بعد نامه‌ای به دست او می‌رسد که از پدر آن‌ها خبر می‌دهد و . . .
این داستان به زبان ساده بیان شده و طبیعت زیبا را به خوبی وصف می‌کند و به رسم و رسومات و اصطلاحات و کلمات رایج در زبان ترکی (مانند تورکو : در ترکیه به آوازها و ترانه‌های عامیانه روستایی گویند)، غذاهای محلی مانند دورمچ (مخلوطی از نان خشک خیس شده و پنیر)، قالیبافی، بازی‌های محلی و مسابقه بهترین قالی و بهترین قوچ، گوشه‌هایی از تاریخ ترکیه و ... اشاره دارد.

متنی

1,700 تومان

حجم : 678.4 کیلو بایت

تعداد صفحات نسخه دیجیتال : 278

موضوعات

فهرست

مقدمه
پارلاق و دوراق
1- در راه دهکده ی ییلاقی
2- در خانه ی روستایی
3- دزدان مرغ
4- چه کسی توی تله افتاد؟
5- حسن بوغ
6- به سوی مزرعه ی کوسه لر
7- آنچه درمزرعه بود
8- چه کسی تعقیب می کند؟
9- مژده ی خاله فاطمه
موسم خرمن
1- خرمن کوبی
2- نامه
3- سدی که بر رودخانه بسته شد
4- توت چینی
5- سیل
6- مژده ی پنهانی حسن بوغ
پائیز
1- تدارکات کوچ
2- رنگ آمیزی
3- سرگرمی روزهای آخر
4- کوچ از ییلاق
زمستان
1- نامه ی پارلاق
2- قالیچه ی پارلاق
3- توسون چه کار کرد؟
4- روز جشن
5- نخستین برف
6- خواب دیدن پارلاق
7- مسافری که انتظارش نمی رفت!

محصولات مشابه