اگر باور داشته باشیم واژه ها و جملات حامل معانی و ظرفی برای مفاهیم می باشند پس با تطبیق و مقایسه این دو زبان در می یابیم نحوه ی تفکر ایرانیان و عرب ها در راه ساختن زبان خویش و عملکرد آنان برای انتخاب واژه ها و سامان دادن جمله ها برای تعبیر از افکار چگونه است وجه مشابهت ها یا تفاوت هایی در میان آن ها یافت می شود.

برای نمونه در می یابیم روش غالب در زبان قوم عرب در جمله های فعلیه چنین است که نخست فعل و پس از آن فاعل و از آن پس دیگر ارکان جمله در می آید اما در زبان فارسی نخست فاعل و پس از آن ارکان دیگر جمله و در پایان فعل آورده می شود...

صفحات کتاب :

296

کنگره :

‏‫PIR2683‭‬ ‭/ع4‏‫‬‭ط2 1387

دیویی :

‏‫‭4‮فا‬5‬

کتابشناسی ملی :

‎1‎1‎9‎9‎6‎5‎1

شابک :

978-964-426-351-4

سال نشر :

1387