نظرات کاربران و نقد و بررسی مقدمه ای بر نظریه فیلم

سلام خواستم بگم این کتاب واقعا بد ترجمه شده و خواننده را بشدت در فهم و تطبیق واژه ها و جملات دچار سردرگمی میکنه. ترجمه ی تحت اللفظی برای یک کتاب کاملا تخصصی, نابود کننده ست.

صفحه 32: ”همه چیز، زمین، درختان، مردم، آب و هوا عمیقاً در رنگ خاکستری ملال آوری غوطه ورند...“ گورکی

یکی از کتابهایی که برای آزمون کارشناسی ارشد بسیار احتیاج داشتم را توانستم به قیمتی بسیار پایین در این برنامه پیدا کنم. بسیار ممنونم

خوب بود، زحمت کشیده شده ولی انتظاری که من به عنوان خواننده داشتم این بود که یه حداقلی از نظر ویرایش و یکسان گزینی واژگان در مقالات مترجم های مختلف وجود داشته باشه، بعضی واژه های جایگزین واقعا باعث سردرگمی می شد. و رجوع به متن اصلی در کنار ترجمه واقعا نیاز بود.

درست شد. ممنون.