#چالش_مرور_نویسی_فراکتاب همیشه از بزرگان دین شنیدیم که می گویند از ابزار هایی که برای کمال و رشد ما قرار داده شدند استفاده کنید و بالا بروید. یکی از این ابزار ها نهجالبلاغه است که سید رضی خطبه ها نامه ها و جملات امیرالمومنین علی علیه السلام را در آن گرد آوری کرده و اسم آن را نهجالبلاغه گذاشته است. ولی مشکلی که برای عده زیادی از افراد جامعه و مخصوصا جوانان پیش می آید این است که هر چه این کتاب را میخوانند متوجه مطالب آن نمیشوند و هنوز برای آنان نامفهوم است. انتشارات کتاب جمکران برای حل این مشکل تصمیم گرفته است با همکاری جمعی از نویسندگان و محققان دوره ای را طراحی کند که جوان با استفاده آن بتواند از کلمه به کلمه نهجالبلاغه آگاهی پیدا کند و از آنها در زندگی استفاده کند. اسم این دوره با عنوان بر شانه های اقیانوس نام گذاری شده است که دارای پنج جلد کتاب است و امروز قصد دارم جلد اول این دوره را بررسی کنم. جلد اول از دوره پنج جلدی بر شانه های اقیانوس فقط شامل خطبه های یک تا صد می باشد که نویسنده محترم آقای علی رهبر در آن صد خطبه اول از خطبه های امیرالمومنین را شرح داده و ترجمه کرده است. ولی تفاوتی که بین این نهجالبلاغه با سایر نهجالبلاغه ها دارد این است که در اینجا ما با ترجمه ای روان و رمز گشایی شده رو به رو هستیم. انگار در حال خواندن یک کتاب داستان یا یک روزنامه هستیم. برای همین است که شعار این دوره نهجالبلاغه برای جوانان است. البته تنها ویژه جوانان نیست و به نظر من همه اقشار جامعه می توانند از آن استفاده کنند و از ترجمه روان آن بهره ببرند. این کتاب دارای صد بخش است که در هر بخش یک خطبه آورده شده و ترجمه آن ارائه شده است. لازم به ذکر است که با تهیه این کتاب از داشتن متن عربی محتوای نهجالبلاغه نیز بی نیاز میشوید. زیرا این کتاب تمامی متون عربی را نیز آورده است و شرح داده است. پس از متن عربی است که با ترجمه روان آنها رو به رو میشویم. این یادداشت را جهت شرکت در چالش مرور نویسی فراکتاب نوشتم. سامان محمدی. بهار 1404