#چالش_مرور_نویسی_فراکتاب در حال تحلیل متون سخت عربی و درگیر یافتن ترجمه آنها بودم که با جلد دوم مجموعه پنج جلدی بر شانه های اقیانوس رو به رو شدم و به بررسی آن پرداختم تا در صورت وجود نکات مثبت و داشتن مطابقت با انتظاراتی که در ذهن داشتم، آن را خرید کنم. در نهایت به این نتیجه رسیدم که بهتر از این نمیتوان پیدا کرد. زیرا این نهج‌البلاغه مطابق با سیستم ذهنی یک جوان طراحی شده و ترجمه آن دقیقا در اندازه فهم یک جوان است. بنابراین فرصت را غنیمت شمرده و هرچه زودتر اقدام به خرید آن از سایت فراکتاب کردم. جلد دوم از مجموعه پنج جلدی بر شانه های اقیانوس به شرح و ترجمه خطبه صدویک تا صدوهشتاد از مجموع خطبه های امیرالمومنین علی علیه السلام اختصاص دارد. آقای علی رهبر اسلامی سعی کرده است هر جلد از این مجموعه را در کم ترین حجم و بیشترین محتوا برای جوانان ارائه دهد و این جلد را نیز در حد دویست و پنجاه صفحه گردآوری کرده و تقدیم جوانان نموده است و می‌توان گفت برای شرح و ترجمه هشتاد خطبه این رقم از صفحات تعداد مطلوبی است و اگر بیش از این بود شاید بیشتر جوانان به خاطر حجم قطور آن، آن را از ظاهر قضاوت کرده و به سراغ مطالعه آن نمی رفتند. فقط تنها انتقاد من این است که کاش نویسنده محترم این مجموعه را در سه جلد ارائه می‌داد. به این صورت که تمامی خطبه ها را در جلد اول، نامه ها را در جلد دوم و جملات ناب امیرالمومنین را در جلد سوم ارائه می داد. اکنون دو جلد این مجموعه اضافه است و قشری مانند قشر جوان باید هزینه بیشتری بپردازد تا برای رشد خویش و افزایش درک و فهم قدمی بردارد. ولی به طور کلی می‌توانم در مورد این کتاب این نظر را ارائه دهم که برای من که یکی از جوانان این مرز و بوم هستم و به این امر افتخار میکنم خیلی خوشحال هستم که کسانی هستند که حتی به مطالعه جوانان این ملت نیز اهمیت قائل هستند و برای شکوفا شدن استعداد های آنان دست به چاپ کتب این چنینی می زنند. امیدوارم برای همیشه موفق و پیروز باشید. این یادداشت را جهت شرکت در چالش مرور نویسی فراکتاب نوشتم. سامان محمدی. بهار 1404