#چالش_مرور_نویسی_فراکتاب از میان منابع معتبر اسلامی از مذهب تشیع می‌توان به نهج البلاغه اشاره کرد که دارای خطبه ها نامه ها و جملاتی از امیرالمومنین علی علیه السلام است. انتشارات متعددی در سطح کشور وجود دارند که به ترجمه و معنی کردن نسخه اصلی آن می‌پردازند و در این زمینه بسیار موفق نیز عمل کرده اند. ولی تنها انتشاراتی که توانسته است محتوای کلی نهج‌البلاغه را تقسیم بندی کند و در جلد های مختلفی ارائه دهد بی شک انتشارات کتاب جمکران است. نویسنده علی رهبر اسلامی به همت انتشارات جمکران توانسته است ترجمه ای روان و قابل فهم از نهج‌البلاغه برای جوانان ارائه دهد. این دوره مطالعاتی پنج جلدی به این صورت است که جلد اول تا سوم آن اختصاص دارد به ترجمه و شرح خطبه های امیرالمومنین، جلد چهارم اختصاص دارد به ترجمه و شرح نامه ها و جلد پنجم نیز ترجمه و شرح حکمت های ایشان است. در این یادداشت با توجه به دیدگاه شخصی خودم جلد چهارم این مجموعه را بررسی کنم. در این کتاب با نامه های امیرالمومنین علی علیه السلام رو به رو هستیم. ایشان در موقعیت های مختلف و متعددی نامه هایی به اطرافیان خویش نوشتند. در خلل آن نامه ها نکات بسیار ارزشمند و گرانبهایی وجود دارد که نیازمند رمزگشایی و ترجمه روانی هستند. در اینجا نیز می‌توان گفت که آقای علی رهبر اسلامی موفق عمل کرده است و توانسته است تمامی نامه های آن حضرت را از نسخه اصلی و عربی استخراج کرده و با شرح متن آنها و ترجمه روان آنها را در قالب یک کتاب دویست و پنجاه صفحه ای در آورد. لازم به ذکر است که در منابع مختلف رقم مختلفی از تعداد این نامه ها بیان شده است ولی معتبر ترین آنها این نکته را بیان می کند که تعداد کل نامه ها هفتاد و نه مورد است و در این کتاب نیز همان هفتاد و نه مورد ترجمه شده اند. از این جهت نیز خیالتان راحت باشد. این یادداشت را جهت شرکت در چالش مرور نویسی فراکتاب نوشتم. سامان محمدی. بهار 1404