صفحات کتاب

شابک دیجیتال

<p><strong>کتاب جنگ و صلح</strong> اثر &laquo;لئون تولستوی&raquo; که در مجموع1336 صفحه، به همت رضا رهگذر به فارسی ترجمه و و توسط انتشارات سوره مهر به چاپ رسیده است، این کتاب، اوضاع تاریخی واجتماعی روسیه را در سال های 1805 تا 1820 به تصویر می&rlm;کشد.</p>
<ul>
<li><a href="#h_5925960232661707805252119">معرفی کتاب جنگ و صلح</a></li>
<li><a href="#h_1547711194091707805259969">خلاصه کتاب جنگ و صلح</a></li>
<li><a href="#h_9167521335231707805264198">برشی از متن کتاب</a></li>
<li><a href="#h_6870423006381707805270434">خرید کتاب جنگ و صلح</a></li>
</ul>
<h2 id="h_5925960232661707805252119">معرفی کتاب جنگ و صلح</h2>
<p><strong>کتاب جنگ و صلح</strong> اوضاع تاریخی واجتماعی روسیه را در سال های 1805 تا 1820 به تصویر می&rlm;کشد. یعنی یک فاصله زمانی پانزده ساله از زندگی قهرمانان خود را دربرمی&rlm; گیرد. وقایع این رمان، بر بستر دو جنگ بزرگ بین روسیه &rlm;تزاری به سرکردگی &laquo;تزار الکساندر&raquo; و دولت فرانسه به رهبری &laquo;ناپلئون بناپارت&raquo;، و یک دوره فترت کوتاه بین این دو جنگ، جریان&rlm; دارد.&nbsp;<br><strong>رمان جنگ و صلح</strong> نوشته&zwnj;ی لئو تولستوی نویسنده مشهور روسی است، این کتاب یکی از مهم&zwnj;ترین رمان&zwnj;های ادبی جهان به شمار می&zwnj;رود. جنگ و صلح یک رمان نسبتاً طولانی است و مشتمل بر چهار جلد است. تولستوی در این رمان به جنگ&zwnj;های روسیه و فرانسه در خلال سال&zwnj;های ۱۸۲۰-۱۸۰۵ و همچنین زندگی پنج خانواده اشرافی روس در این ۱۵ سال می&zwnj;پردازد.<br>کتاب جنگ و صلح به نقد و بررسی این رمان که به عنوان ابر اثر &laquo;تولستوی&raquo; شناخته شده است، می &rlm;پردازد.</p>
<h2 id="h_1547711194091707805259969">خلاصه کتاب جنگ و صلح</h2>
<p>در ابتدای <strong>کتاب جنگ و صلح&rlm; </strong>خلاصه&rlm; ای از قصه ارائه شده و در پی آن نویسنده تمام اجزاء داستان: شخصیت ها، ساختار، نثر و پرداخت، درونمایه، را مورد بررسی و نقد قرار می&rlm;دهد. اشخاص داستان در سه سطح &laquo;خانوادگی&raquo;، &laquo;اجتماعی&raquo;، &laquo;تاریخی وسیاسی&raquo;/ طول زیاد اثر/ تعدد ظاهری شخصیت ها/ حجم فوق&rlm; العاده &rlm;اطلاعات/ پیشنگری/ مساله زمان/ برخی ابهام ها و نارسائی ها/ زوایای دید/ ساخت و بافت روایی/ شیوه معرفی اشخاص/ گفتگو(دیالوگ)ها/ تغییر حالت های ناگهانی/ ابعاد واقعیت گرایی، در نمایش&rlm; چهره جنگ/ و... از جمله مواردی است که در این کتاب به آن&rlm; پرداخته شده است. فهرست مطالب کتاب عبارت است از: &laquo;جنگ وصلح/ ترجمه کاظم انصاری (چکیده)&raquo;، &laquo;قصه داستان&raquo;، &laquo;اشخاص &rlm;داستان&raquo;، &laquo;ساختار&raquo;، &laquo;سایر موارد مربوط به پیرنگ&raquo;، &laquo;نثر وپرداخت&raquo;، &laquo;درونمایه &rlm;ها&raquo;.</p>
<h2 id="h_9167521335231707805264198">برشی از متن کتاب</h2>
<p>آناپائولونا گفت: &laquo;با تحمل این&rlm;همه رنج های روحی و اخلاقی چگونه ممکن است انسان سالم باشد؟&raquo;<br>سپس ادامه داد: &laquo;خب، درباره تلگرام نووسیلتسف چه تصمیمی گرفته&rlm;اند؟ شما از همه موضوع اطلاع دارید.&raquo;<br>شاهزاده، بی&rlm;اعتنا و بی&rlm;حوصله جواب داد: &laquo;چگونه به شما بگویم که چه تصمیمی گرفته&rlm;اند؟ به این نتیجه رسیده&rlm;اند که بناپارت کشتی های خود را سوزانده است. تصور می&rlm;کنم ما نیز آماده سوزاندن کشتی های خود هستیم.&raquo;<br>شاهزاده واسیلی مانند هنرپیشه&rlm;ای که نقش خود را در نمایشی کهنه و قدیمی ایفا می&rlm;کند، با تأنی و بی&rlm;میلی سخن می&rlm;گفت. برعکس او، آناپائولونا شرر اگرچه چهل سال از عمرش می&rlm;گذشت، هنوز شور و هیجان داشت، و سرشار از نیرو بود.<br>آناپائولونا در میان گفت&rlm;وگو درباره اوضاع سیاسی، آتشی مزاج شده و گفت: &laquo;آه! با من از اطریش صحبت نکنید. شاید من از این مسئله هیچ سر درنیاورم، اما اطریش هرگز نمی&rlm;خواست و نمی&rlm;خواهد جنگ کند. دارد به ما خیانت می&rlm;کند. روسیه باید به تنهایی نجات دهنده اروپا باشد.&raquo;<br>شاهزاده تبسم کنان گفت: &laquo;گمان می&rlm;کنم اگر شما را به جای وینتسن گرود عزیز ما فرستاده بودند، با توپ و تشر موافقت قیصر پروس را جلب می&rlm;کردید. چه بیان شیوایی دارید! راستی چای به من می&rlm;دهید؟&raquo;<br>التهاب آناپائولونا فرونشست و با لحن آرامی گفت: &laquo;همین الان.&raquo;<br>شاهزاده گفت: &laquo;آه! بسیار خوشوقت خواهم شد.&raquo;&nbsp;<br>سپس، ناگهان انگار که مطلبی را به یاد آورده باشد، پرسید: &laquo;راستی، آیا درست است که امپراتریس مادر میل دارد بارون فونکه را به سمت دبیر اول سفارت ما در وین منصوب کند؟ &nbsp;ظاهراً این بارون موجود بیچاره و بی&rlm;ارزشی است.&raquo;<br>...</p>
<p>جمعیت به ساحل هجوم می&zwnj;آورد. همه به او می &zwnj;نگریستند. اما او تصمیم نگرفته بود که روی یخ برود. فرمانده هنگ، که سواره در مدخل ایستاده بود، به طرف دالوخوف برگشت و دستش را بلند کرد و دهانش را گشود. ناگهان یکی از گلوله&zwnj;ها اندکی بالاتر از سر جمعیت، صفیرزنان پرواز کرد. همگی سر خم کردند و صدای سقوط چیزی در مایعی برخاست و ژنرال با اسبش در خون غلتید. هیچ کس به ژنرال توجهی نکرد و در این اندیشه نبود که او را از زمین بردارد.</p>
<h2>بهترین ترجمه کتاب جنگ و صلح</h2>
<p>براساس سلایق خوانندگان و هچنین نظر نقادان کتاب می توان گفت ترجمه پیش رو یکی از بهترین ترجمه های موجود در بازار کتاب می باشد.</p>
<h2>مقایسه ترجمه کتاب جنگ و صلح</h2>
<p><strong>کتاب جنگ و صلح</strong> را مترجمان مختلفی ترجمه کرده&zwnj;&zwnj;اند. معروف&zwnj;ترین این ترجمه&zwnj;ها، ترجمه&zwnj;ی سروش حبیبی است که نشر نیلوفر منتشر کرده. این ترجمه ۴ جلدی است. کاظم انصاری نیز این کتاب را در دو جلد ترجمه کرده که نشر نگاه و امیرکبیر آن را منتشر کرده&zwnj;اند. این نسخه نخستین و شاید روان&zwnj;ترین ترجمه از جنگ و صلح است که انصاری سال ۱۳۳۴ به طبع رسانده است.<br>شهرام پوران&zwnj;فر در نشر باهم جنگ و صلح را برای نوجوانان بازنویسی کرده است. شهلا انسانی نیز در نشر دبیر جنگ و صلح را در دو جلد ترجمه کرده است. گفتنی است نسخه&zwnj;ی خلاصه&zwnj;شده&zwnj;ی جنگ و صلح را که نشر سوره&zwnj;ی مهر منتشر کرده، محمدرضا سرشار تلخیص کرده است.<br>اما از همه معروف&zwnj;تر ترجمه&zwnj;ی سروش حبیبی و کاظم انصاری است که در مقام مقایسه این تفاوت&zwnj;ها را با هم دارند:<br>کاظم انصاری که بسیاری از آثار شاخص ادبیات روسیه را برای اولین بار به فارسی ترجمه کرده، سال ۱۳۳۴ جنگ و صلح را به فارسی برگرداند. از او اطلاعات زیادی در دسترس نیست و احتمال می&zwnj;دهند که از زبان روسی کتاب را ترجمه کرده و اکنون پس از گذشت سال&zwnj;ها از کار او، هنوز هم اثرش از روانی و دقت بالایی برخوردار است.</p>
<h2 id="h_6870423006381707805270434">خرید کتاب جنگ و صلح</h2>
<p>نسخه الکترونیک <strong>کتاب جنگ و صلح</strong> را می توانید از طریق نرم افزار فراکتاب خریداری و دانلود کنید و سپس آن را در کتابخوان فراکتاب مورد مطالعه قرار دهید.</p>
<h2 id="h_7365735837501707805277469">دانلود کتاب جنگ و صلح بدون سانسور pdf</h2>
<p>بر اساس قوانین و ضوابط هر کشور، کتاب ها اجازه نشر پیدا می کنند و این کتاب نیز مستثنی نمی باشد. نسخه الکترونیک <strong>کتاب جنگ و صلح</strong> را می توانید از طریق نرم افزار فراکتاب خریداری و دانلود کنید و سپس آن را در کتابخوان فراکتاب مورد مطالعه قرار دهید.</p>
<p><img src="https://file1.cdn.faraketab.ir/content_file/img2024/1/دانلود کتاب جنگ و صلح بدون سانسور pdf.jpg" width="70%" alt="دانلود کتاب جنگ و صلح بدون سانسور pdf" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;"></p>
<p>مشخصات <strong>کتاب جنگ و صلح</strong> در جدول زیر آورده شده است:</p>
<table class="table table-striped">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2"><strong>مشخصات</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>ناشر:</strong></td>
<td>سوره مهر</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>نویسنده:</strong></td>
<td>لئون تولستوی</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>مترجم:</strong></td>
<td>رضا رهگذر</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>تعداد صفحه:</strong></td>
<td>399</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>موضوع:</strong></td>
<td>رمان خارجی</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>قالب:</strong></td>
<td>pdf</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>&nbsp;</p>

جنگ و صلح

لئو تولستوی

رضا رهگذر

<p>شرکت انتشارت سوره&zwnj; مهر به&zwnj;عنوان متولی انتشارات حوزه هنری و به&zwnj;عنوان محل بروز آثار تولیدی حوزه هنری عهده&zwnj;دار کلیه امور مربوط به برنامه&zwnj;ریزی، طراحی محتوا، تولید فنی، انتشار و توزیع کتاب و نشریات و سایر محصولات فرهنگی ـ هنری این حوزه می&zwnj;باشد.<br />
&nbsp;علاوه بر این، سیاستگذاری و کنترل و هدایت فعالیت&zwnj;های فرهنگی و هنری کشور به واسطه تولید آثار با کیفیت و تأثیرگذار همواره مورد توجه گردانندگان شرکت بوده است. شرکت سوره مهر در حال حاضر، دوران جدیدی را مبتنی بر تحول و توسعه در کلیه جنبه&zwnj;های فنی، سازمانی و انسانی را مد نظر قرار داده است. در واقع انتشارات سوره مهر برای پاسخ به نیازهای زیر در سطح کشور فعالیت می&zwnj;نماید:</p>

<p>&nbsp; آشنایی با گفتمان انقلاب اسلامی از طریق تأکید بر ارزش&zwnj;های فرهنگیِ انقلابی و اسلامی<br />
&nbsp; دسترسی آسان به محصولات باکیفیت و با ارزش فرهنگی<br />
&nbsp; نیاز خانواده&zwnj;ها به محصولات فرهنگی پاک<br />
&nbsp; حمایت از تولید آثار ارزشی و معرفی چهره&zwnj;های جدید و متعهد<br />
&nbsp; جریان&zwnj;سازی و نوآوری در تولید و بهبود روندهای بازار نشر</p>

<p>&nbsp;</p>

<h2>&nbsp;مأموریت انتشارات سوره&zwnj; مهر</h2>

<p>&nbsp;انتشارات سوره&zwnj; مهر ناشر برتر اندیشه و هنر ایران اسلامی است. سوره&zwnj; مهر با تکیه بر سوابق درخشان و ظرفیت بالای تولیدمحتوای خود و با شناخت نیازهای بازار و مشتریان و مخاطبان نسل امروز، محصولات و خدمات نوآورانه را با قیمت و کیفیت مناسب و شمارگان بالا در راستای ترویج گفتمان و ارزش&zwnj;های انقلاب اسلامی و ایجاد دسترسی آسان مخاطبان و خانواده&zwnj;ها به محصولات پاکِ فرهنگی در حوزه&zwnj; داخلی و بین&zwnj;المللی با تأکید بر کشورهای فارسی&zwnj;زبان و بیداری اسلامی تولید و ارائه می&zwnj;کند. ما به چهره&zwnj;سازی فرهنگی و پیشرو بودن در پژوهش و نوآوری و جریان&zwnj;سازی فرهنگی جهت بهبود صنعت نشر در کشور پایبندیم.</p>

<p>&nbsp;</p>

<h2>&nbsp;ارزش انتشارات سوره&zwnj; مهر</h2>

<p>&nbsp; اولویت&zwnj;دهی به تولید کیفی، نوآورانه و جریان&zwnj;سازی فرهنگی<br />
&nbsp; اولویت&zwnj;دهی به صداقت، رفتار حرفه&zwnj;ای و پایبندی به اخلاق اسلامی<br />
&nbsp; اولویت&zwnj;دهی به تولید براساس نیازهای مخاطبان و جامعه و اعتمادسازی<br />
&nbsp; &zwnj;جذب، نگهداشت و به&zwnj;سازی منابع انسانی براساس تخصص و تعهد به ارزش&zwnj;های انقلابی و اسلامی</p>

<p>&nbsp;</p>

<h2>&nbsp;مخاطبان میلیونی و وفادار ملّی و بین&zwnj;المللی</h2>

<p>&nbsp;&laquo;تبدیل شدن به ناشر اول و برند ذائقه&zwnj;ساز و برتر صنعت نشر کشور و منطقه در حوزه&zwnj; اندیشه و هنر انقلاب اسلامی&raquo;</p>

<p>&nbsp;در این راستا سوره&zwnj; مهر بهره&zwnj;مند از ویژگی&zwnj;های زیر خواهد بود:</p>

<p>&nbsp;</p>

<h2>&nbsp; تولیدات</h2>

<p>&nbsp; کتاب&zwnj;&zwnj;های چاپی و الکترونیکی<br />
&nbsp; محصولات فرهنگی (برای خانواده و کودکان)<br />
&nbsp; نشریات<br />
&nbsp; سایر محصولات چاپی</p>

<p>&nbsp;</p>

<h2>&nbsp; خدمات</h2>

<p>&nbsp; ترویج و توزیع محصولات فرهنگی<br />
&nbsp; عارضه&zwnj;یابی و ارائه راهکار برای معضلات صنعت چاپ<br />
&nbsp; ایده&zwnj;پردازی محصولات فرهنگی</p>

<p>&nbsp;</p>

<h2>&nbsp; مزیت&zwnj;های رقابتی</h2>

<p>&nbsp; تولیدمحتوای برنامه&zwnj;ریزی&zwnj;شده<br />
&nbsp; ظرفیت بالای کارشناسی و تولید محتوا<br />
&nbsp; ارتباط مستمر با مخاطبان<br />
&nbsp; پیشتاز بودن در فناوری&zwnj;های تولید و عرضه&zwnj; محصولات فرهنگی<br />
&nbsp; کیفیت برتر فنی و هنری محصولات<br />
&nbsp; ثبات سیاست&zwnj;های کلی (هویت/ رفتار)<br />
&nbsp; قیمت متناسب محصولات، تنوع و تیراژ بالای محصولات<br />
&nbsp; برخورداری از شبکه&zwnj; گسترده&zwnj; فروشگاهی<br />
&nbsp; ظرفیت بالای ترویجی، توزیعی و اطلاع&zwnj;رسانی هدفمند محصولات فرهنگی</p>

<p>&nbsp;</p>

<p>&nbsp;علاوه بر آن انتشارات سوره مهر با انتشار آثار فاخر به زبان&zwnj;های مختلف خارجی درصدد توسعه بازارهای خود به مناطق بین&zwnj;المللی و جهانی می&zwnj;باشد. تاکید بر توسعه روندهای جدید صنعت نشر از جمله اشاعه و توسعه نشر الکترونیک با تعریف استاندارد و جهانی آن از دیگر برنامه&zwnj;های کلان انتشارات سوره مهر می&zwnj;باشد که هم&zwnj;اکنون در حال اجرا و عملیاتی شدن است.</p>


کتابخوان و فروشگاه کتاب

نظرات کاربران و نقد و بررسی جنگ و صلح