کتاب حاضر رویکردی است برای دستیابی، شناسایی و بازشناسی بخشی از مفهوم "ترجمه ی گفتار فیلم" چرا که با شناسایی چنین مفهومی، سوی فرهنگی جامعه تغییر یافته و مفاهیم رسانه ای ارتباطات نیز تحت تاثیر این مفهوم قرار خواهد گرفت.

مکتوب حاضر در پی کشف انطباق نظریه ها و تئوری های ادبی و فلسفی حوزه ادبیات و ادبیات فیلم برای یافتن نقیصه های فکری متفکران هر حوزه ی علمی نیست، بلکه در پی تثبیت دروازه های ورود به معانی کاربردی و فلسفی و درون بدنه ای لایه های پنهان فیلمنامه از طریق نقد و بررسی ادبیات گفت و گو یا گفتمان در ادبیات فیلم است ...

متنی