کتاب صوتی تلفن بی موقع

معرفی کتاب تلفن بی موقع

تلفن بی‌موقع، چهل‌وششمین جلد از مجموعۀ «تجربه‌های کوتاه» است؛ مجموعه‌ای که امکان خواندن یک داستان کامل را در زمانی کوتاه فراهم می‌کند. کارور در این داستان با عنوان اصلی Whoever Was Using This Bed، رابطۀ میان جک و آیریس را روایت می‌کند؛ زوجی که بیداری ناگهانی‌شان به مکالمه‌ای عمیق و غیرمنتظره ختم می‌شود. زن ناشناس پشت تلفن اصرار دارد با فردی به نام «باد» صحبت کند و با وجود توضیح جک دربارۀ اشتباه بودن شماره، به حرف‌هایش ادامه می‌دهد. کم‌کم مشخص می‌شود که هدف او چیزی جز مزاحمت نیست؛ اما همین مزاحمت، بهانه‌ای می‌شود تا جک و آیریس با ترس‌ها، تردیدها و خواسته‌هایی که پیش‌تر هرگز ابراز نکرده بودند روبه‌رو شوند. گفت‌وگویی که تا سپیده‌دم ادامه پیدا می‌کند و هر دو را به فکر وا می‌دارد.

این داستان نیز مانند دیگر آثار ریموند کارور، با ایجاز و کمترین توصیف‌های اضافی نوشته شده است. علاقۀ او به قالب داستان کوتاه از همین گرایش به اختصار و حذف جزئیات غیرضروری ناشی می‌شود؛ رویکردی که به او اجازه می‌دهد با جملاتی کوتاه و دقیق، معنای موردنظرش را منتقل کند. کارور با تأثیرپذیری از نویسندگانی چون ارنست همینگوی، فرانتس کافکا و آنتوان چخوف، سبک شخصی و منحصربه‌فرد خود را ایجاد کرد و در دهۀ ۸۰ میلادی نقش مهمی در احیای داستان کوتاه ایفا نمود.

ویژگی برجستۀ دیگر آثار او، واقع‌گرایی است. کارور اغلب به زندگی روزمرۀ طبقۀ کارگر می‌پردازد و دغدغه‌های مالی، شکست‌های عاطفی و تنش‌های خانوادگی را با نگاهی صادقانه و بی‌پیرایه روایت می‌کند. «تلفن بی‌موقع» نیز در فضایی ساده اما عمیق شکل گرفته و مخاطب را با لایه‌های پنهان یک رابطۀ زناشویی روبه‌رو می‌کند.

تلفن بی‌موقع نخستین‌بار در سال ۱۹۸۸ و در مجموعۀ «فیل» منتشر شد و بعدها توسط نشر چشمه و ترجمۀ مصطفی مستور، در قالب مجموعۀ «تجربه‌های کوتاه» به چاپ رسید؛ مجموعه‌ای که با هدف انتشار آثار شاخص و کم‌حجم ادبیات داستانی و نمایشی زیر نظر حسن ملکی و به همت نشر چشمه منتشر شده تا مخاطب بتواند آن‌ها را در یک نشست بخواند. ترجمۀ دقیق و انتخاب آثار برجسته، از ویژگی‌های اصلی این مجموعه به شمار می‌رود.

خلاصه کتاب تلفن بی موقع

کتاب «تلفن بی‌موقع»، داستان کوتاهی دربارۀ زوجی جوان است که به‌تازگی زندگی مشترکشان را آغاز کرده‌اند. نیمه‌شب با صدای زنگ تلفن از خواب می‌پرند و با تماس زنی جوان و مست روبه‌رو می‌شوند که ظاهراً قصد مزاحمت دارد. تکرار این تماس‌ها، زمینه‌ساز گفت‌وگویی میان زن و شوهر می‌شود که محور اصلی داستان را شکل می‌دهد.

گزیده کتاب تلفن بی موقع

بلند می‌شوم، به طرف پنجره می‌روم، و قدری آن را باز می‌کنم. باد سردی می‌آید تو و از دور صدای کامیونی می‌آید که توی دنده‌ی سنگین می‌افتد تا از سربالایی‌ای که به گذرگاه ختم می‌شود بالا برود و بیفتد به جاده‌ی ایالت بعدی.

می‌گوید: «فکر می‌کنم تا چندوقت دیگه ما تنها کسانی باشیم توی امریکا که سیگار می‌کشیم. باید به‌طور جدی به فکر ترک‌ کردنش باشیم.» این حرف را وقتی می‌زند که دارد سیگارش را خاموش می‌کند و سیگار دیگری از پاکت سیگار بغل زیرسیگاری برمی‌دارد. می‌گویم: «فعلاً که دوران آزادی سیگاری‌هاست.»

برمی‌گردم به رختخواب. رواندازها هر کدام گوشه‌ای افتاده‌اند، ساعت هم پنج صبح است. فکر نمی‌کنم دیگر از خواب خبری باشد. تازه، مگر نخوابیم چه می‌شود. قانون است که حتماً بخوابیم؟ آسمان به زمین می‌آید اگر نخوابیم؟

آیریس بافه‌ای از مویش را لای انگشتانش می‌گیرد و آن را پشت گوشش می‌اندازد، به من نگاه می‌کند، و می‌گوید: «تازگی احساس می‌کنم که رگ پیشونی‌م می‌زنه. گاهی می‌لرزه. منظورم رو می‌فهمی؟ تا حالا چنین چیزی برای تو اتفاق افتاده؟ از این فکرها هیچ خوشم نمی‌آد، اما شاید یکی از این‌ روزها سکته‌ی مغزی‌ای چیزی بکنم. مگه این‌جور چیزها همین‌طوری اتفاق نمی‌افتن؟ یه رگ تو سر آدم پاره می‌شه دیگه، نه؟ همین اتفاق احتمالاً برای من هم می‌افته. مادرم، مادربزرگم، و یکی از خاله‌هام هم از سکته‌ی مغزی مُردند. سکته تو خونواده‌ی ما سابقه داره. سکته، می‌دونی که، گاهی تو یه خونواده می‌گرده. مثل مرض قلب یا چاقی مفرط و این‌جور چیزها ارثیه.» اضافه می‌کند: «به هر حال، یه روز یه چیزی‌م می‌شه بالاخره، درسته؟ حالا این چیز ممکنه سکته باشه. احتمالاً مرگ من هم این‌طوریه. شروعش که به نظرم این‌جوریه. اولش یه خرده می‌زنه، انگار بخواد آدم رو خبر کنه، بعد شروع می‌کنه به تالاپ، تالاپ، تالاپ.

خرید و دانلود کتاب صوتی تلفن بی موقع

نشر چشمه نسخۀ چاپی کتاب تلفن بی‌موقع را روانۀ بازار کرده و استودیو ماه‌آوا نیز نسخۀ صوتی آن را منتشر کرده است. در حال حاضر امکان دانلود کتاب صوتی تلفن بی‌موقع با صدای رضا عمرانی، از طریق اپلیکیشن فراکتاب وجود دارد. شما می‌توانید نسخۀ چاپی و صوتی کتاب تلفن بی‌موقع از نشر چشمه را از فروشگاه اینترنتی فراکتاب تهیه کنید. نسخۀ چاپی این کتاب با تخفیف در اختیار دوست‌داران آن قرار گرفته است تا مخاطبان امکان دسترسی راحت‌تر به آن را پیدا کرده و از خواندن آن لذت ببرند.