کوشیار گیلانی ریاضیدان و منجم برجستۀ ایرانی در قرن چهارم هجری رساله ای دربارۀ اسطرلاب نوشته است. اسطرلاب یکی از رایج ترین ابزارهای نجومی دورۀ اسلامی بود که برای تعیین ساعت، یافتن موقعیت جرم های آسمانی، تعیین اوقات شرعی، پیدا کردن جهت قبله و همچنین برای کارهای مربوط به نقشه برداری به کار می رفت. کوشیار رسالۀ اسطرلاب خود را به عربی نگاشته است. کتاب «رساله اسطرلاب کوشیار گیلانی» شامل تصویر نسخۀ خطی ترجمۀ فارسی کهنی از این رساله، تصحیح متن ترجمۀ فارسی، تصحیحی از متن اصلی رساله و ترجمۀ ژاپنی آن است.