کتاب چکاوک و گنجشک نوشته جی پاتریکس لویس می باشد که با ترجمه ای از سارا مسعودی ثابت و با صدای امیرحسین صداقتی و محمد طالشیان، توسط انتشارات آوارسا منتشر شده است.

داستان چکاوک و گنجشک در گذشته‌ها اتفاق می‌افتد. در زمانه‌ای سیاه و تاریک پیرمردی در دهکده‌ای در لهستان، در جایی که فاصله‌ی زیادی از محل زندگی حاکم ظالم و نگهبانانش نداشت، به کار بافندگی مشغول بود.

گزیده کتاب چکاوک و گنجشک

ناگهان آوای موسیقی زیبایی از دو بلوک دورتر شنیده شد. یک نفر زمزمه کرد. «این چکاوکه! مگه زده به سرش؟ امکان نداره چکاوک، عود رو رها کنه.»

اما چکاوک آن‌جا بود در حالی که کفشهای چوبی‌اش را به پا داشت و کت مشکی کهنه و کلاه پشمی‌اش را پوشیده بود. سرش را به نشانه‌ی موافقت برای گنجشک تکان داد و از ترس کاری که قرار بود انجام بدهد، لرزید.

یکی از نگهبان‌ها گفت: «آهای! اون جغجغه‌ات را بده به من!» چکاوک گفت: «اجازه بدید این پیرمرد، آخرین آهنگش را هم بزند...»