کتاب آمریکانامه، با طعم شعر، سروده پیشوا کاکایی است که توسط باسط مرادی ترجمه شده است. نویسنده این کتاب مرزهای زبانی و مکانی را در هم شکسته و از زخم‌ها و زیبایی های آفریقا گرفته تا آمریکا و ... را با قوه‌ی خیالی سبز، با خامه ای از رنگ خون بر دفتر سپید خود نگاشته است.

گزیده کتاب آمریکانامه، با طعم شعر

من شرحِ ابر با خود دارم، و درمانده گشته‌ام از تفسیر آدمیزاد

حکایتِ سنگ با خود دارم، زله شده‌‌ام از خوانش برگ زرد

رؤیای باد با خود دارم، بادی جدا از گردوغبارِ درون‌اش که برمی‌خیزد

و اندوه آتش، اندوهی اندهناک‌تر از آتشی که استخوان‌هامان را منفجر خواهد کرد

و عشقی عمودی، عشقی که دیگر هیچ انسانی را یارای کِشیدن آن نیست...

متنی