خرید کتاب برادران کارامازوف ترجمه احد علیقلیان
- چاپی
- معرفی کتاب
- مشخصات کتاب
کتاب برادران کارامازوف یک اثرجنایی دیگر از فئودور داستایوفسکی و با ترجمه احد علیقلیان می باشد و توسط انتشارات مرکز منتشر و روانه بازار کتاب شده است.
- معرفی کتاب برادران کارامازوف
- معرفی انتشارات مرکز
- احد علیقلیان
- خرید کتاب برادران کارامازوف ترجمه احد علیقلیان
معرفی کتاب برادران کارامازوف
رمان برادران کارامازوف مثل اغلب آثار داستایوفسکی یک رمان جنایی است و مانند غالب آثار وی، داستان بهانه ای است که داستایوفسکی در پوشش آن اعتقادات و افکار خود را برای خواننده مطرح می کند.
برادران کارامازوف داستان پدری است که چهار پسر دارد و هرکدام از این چهار پسر یک بعد از خصوصیات اخلاقی وی را در خود دارد؛ پدر داستان به قتل می رسد و ماجرا حول محور جستجوی قاتل در میان پسران وی شکل می گیرد؛ در کنار ماجرای اصلی داستان؛ خرده داستان های کوچکی که هرکدام مربوط به یکی از افراد درگیر داستان است مطرح می شود که بیشتر به بیان اعتقادات و اهداف داستایوفسکی کمک می کند. این کتاب قرار بود جزیی از یک داستان بزرگتر به نام گناه کار بزرگ باشد که از آنجا که نویسنده چهارماه پس از انتشار کتاب فوت کرد و زمانی برای نگارش داستان اصلی نماند. بعضی منتقدان می گویند مسئله اصلی که نویسنده تلاش کرده است در این کتاب مطرح کند؛ مسئله اعتقاد به وجود خالق و خیر و شر در جهان هستی است.
برادران کارامازوف نخستین بار به عنوان پاورقی در نشریه پیام آور روسی نوشته شد و بعد از آن به شکل یک کتاب چهار جلدی به زبان روسی منتشر شد و در سال 1912 برای نخستین بار توسط کنستانس گرانت به زبان انگلیسی ترجمه شد و کم کم به سایر زبان های زنده دنیا برگرداننده شد. مشفق همدانی در سال 1335 برای اولین بار این کتاب را از روی ترجمه انگلیسی آن به زبان فارسی ترجمه کرد و پس از وی فارسی زبانان زیادی این کتاب را ترجمه کردند که همه آن ها از روی نسخه انگلیسی کتاب ترجمه را انجام دادند. مشهورترین ترجمه های فارسی متعلق به پرویز شهدی، صالح حسینی و احد علیقلیان است. همچنین انتشاراتی های زیادی نیز از جمله نشر ناهید، نشر آسو، نشر سمیر، نشر مجید، نشر جاویدان، نشر امیر کبیرو همچنین نشر مرکز این کتاب منتشر کرده اند.
معرفی انتشارات مرکز
نشر مرکز یک موسسه خصوصی است که در سال 1364 و در بحبوبه جنگ توسط علیرضا رمضانی تاسیس شد؛ رمضانی از خانواده معروف رمضانی هاست که از دوران قاجار تاکنون در کار نشر کتاب فعال بوده اند. نشر مرکز را فعالیت خود را در حیطه ادبیات آغاز کرد و در مدت کوتاهی به ناشر ادبیات داستانی معروف شد؛ اما رفته رفته شروع به فعالیت در عرصه های دیگر چاپ کتاب نظیر فلسفه، تاریخ، سیاست، هنر وسایر شاخه های علوم انسانی کرد و امروزه سالانه حدود 100 عنوان کتاب منتشر می کند. گذشته از این نشر مرکز در زمینه های کودک و نوجوان تحت عنوان کتاب مریم و در بخش کتاب های علمی با عنوان نشر ماد نیز فعالیت می کند.
احد علیقلیان
احد علیقلیان در سال 1338 متولد شد و تحصیلات دانشگاهی خود را در زمینه لیسانس ادبیات و زبان انگلیسی و فوق لیسانس آموزش زبان انگلیسی ادامه داد. علیقلیان برای نخستین بار ترجمه را با دو عنوان مقاله آغاز کرد و کم کم به ترجمه کتاب های مختلف غالبا در حیطه ادبیات روی آورد؛ احد علیقلیان معتقد است در انتخاب آثار برای ترجمه، نویسنده و سبک وی و همچنین این که مترجم در خود توانایی و زبان بیان مناسب برای ترجمه اثر را ببیند بسیار مهم است و خودش همیشه در انتخاب کتاب برای ترجمه به این نکته دقت ویژه دارد و همچنین همیشه سعی می کند ترجمه هایش نزدیکترین ترجمه به زبان نویسنده در داستان پردازی و شخصیت پردازی باشد. علیقلیان تاکنون کتاب های زیادی را از زبان انگلیسی به فارسی برگردانده است مثل: اروپا در دوران ناپلون، دیوید کاپرفیلد، تراژدی مردم، دیوید تامسن و زندگی قیصرها و....؛ ترجمه های مختلف علیقلیان از سال 1387 تا 1389به شکل سه سال متوالی به عنوان کتاب شایسته تقدیر کتاب فصل شناخته شدند که این خود بیانگر دقت و توانایی وی در ترجمه است.
خرید کتاب برادران کارامازوف ترجمه احد علیقلیان
نسخه چاپی کتاب برادران کارامازوف ترجمه احد علیقلیان را می توانید از طریق سایت و یا نرم افزار فراکتاب خریداری نمایید.
مشخصات کتاب برادران کارامازوف در جدول زیر آورده شده است:
| مشخصات | |
| ناشر: | نشر مرکز |
| نویسنده: | فئودور داستایوفسکی |
| مترجم: | احد علیقلیان |
| تعداد صفحه: | 854 |
| موضوع: | رمان خارجی، داستان خارجی |
| قالب: | چاپی |
