کتاب البطّیخ السرّی، اثر عاطفه سعیدی با ترجمه سیداحمد احمد و تصویرسازی جذاب کوثر رضایی؛ با بیانی ساده و کودکانه به روایت شهری می‌پردازد که علاقه زیادی به هندوانه‌ی قرمز داشته و هر جایی که امکانش بود آن را می‌کشتند؛ اما روزی از روزها با ورود مردی به آن شهر، اتفاقات عجیبی رخ می‌دهد.

گزیده کتاب البطّیخ السرّی

و علی الفور، جمع حادید جنوده و قال بغضبٍٍ: «یا لغرابة هذه المدینة! لماذا هی ملیئة بالبطّیخ الأحمر؟»
قالوا: «عذرًا یا سیّدی! إنّها مدینة السعادة التی یعشق الناس فیها بطّیخهم!»
قال حادید وأوداجه منتفخةً من شدّة الغضب: «هناک العدید من أنواع الفاکهة والثمار!
لماذا البطّیخ الأحمر بالتحدید؟ أنا أکره البطّیخََ الأحمرََ بشدّّة!».. .