دایانا لوبل دانشیار گروه دین در دانشگاه بوستون است؛ بیشتر آثار او به عرفان و فلسفه اختصاص یافته و کتاب گفتگوی صوفی ـ یهودی، به نظر مترجمین یکی از بهترین آثار وی و از بهترین آثار شناخته شده در این حوزه است که به‌طور متمرکز بر ریشه‌های تفکر عرفانی ـ فلسفیِ بحیا ابن پاقودا اندلسی، در کتاب الهدایه الی فرائض‌القلوب و بررسی شباهت‌ها یا تفاوت‌های آن با عرفای اسلامی از بدو ظهور صوفیه تا عصر خویش به خصوص محمد غزالی، محاسبی، جاحظ، حسن بصری، ابوطالب مکّی، ابونصرسرّاج، رابعه عدویه و ذوالنون مصری پرداخته و در این بین حتی از متفکرین یونانی نظیر تئودوروس غافل نمانده است.

دیانا لوبل در کتاب گفتگوی صوفی - یهودی به بررسی نفود تفکر عرفای اسلامی را در نگرش عرفای یهودی می‌پردازد. او برای این اثر به کنکاش و پژوهش در زندگی بحیا پرداخته است و تلاش می‌کند تاثیرپذیری ابن پاقودا را در استفاده از اصطلاحات صوفیانه نشان دهد.

این پاقودا در اثرش از اصطلاحات صوفیانه پیشینیان و هم‌عصران مسلمانش استفاده کرده است و چنان نرم و روان این کار را انجام داده که مخاطبان شاید حتی متوجه نشوند که مولف این اثر، مسلمان نیست. این نکته می‌تواند در پذیرش اتحاد میان دینی میان مسلمانان و یهودیان بسیار تاثیرگذار باشد.

گزیده کتاب گفتگوی صوفی یهودی

پرسش درمورد دین و منشأ خلقت جهان، در حیطهٔ تحقیقات بحیا در مورد خالق یکتا مطرح شده است. تصور خالق یکتا از نظر علمی و دانش ریاضیات ریشهٔ تعدد و کثرت تصور می‌شود؛ خالق یکتا نخستین و اولین از همه لحاظ است.

خالق یکتا ریشه و منشأ همه چیز است، چه از نظر منطقی و چه از منظر دنیوی، اولین و نخستین دلیل وجود دنیاست. از منظر دین، خداوند را خالق یکتا می‌دانند. دقیقاً منظور از این‌که خدا خالق یکتاست چه می‌باشد؟ آیا این‌که خداوند یکتاست، خلاف کثرت است و یا اساساً ترکیبی از آفریننده‌ای نامحسوس و رهاست؟