کتاب شاهدی در فلسطین (جلد دوم) نوشته‌ی آنا بالتزر و با ترجمه‌ی علی حرمتی، توسط انتشارات آرمان رشد منتشر شده است. این کتاب ادامه‌ی روایت‌های نویسنده، بانویی یهودی-آمریکایی، از حضور و تجربه‌هایش در سرزمین‌های اشغالی فلسطین است.

بالتزر با نگاهی بی‌واسطه و از زاویه‌ای کمتر دیده‌شده، مشاهدات خود را از زندگی روزمره‌ی فلسطینیان، برخوردهای نظامی، وضعیت اجتماعی و اقتصادی، و تأثیرات سیاست‌های اسرائیل بر مردم محلی به تصویر کشیده است. جلد دوم این مجموعه، بر پایه‌ی نسخه‌ی به‌روزشده‌ی سال ۲۰۱۴، به بررسی دقیق‌تر وقایع، گفت‌وگوها و تأملات نویسنده درباره‌ی مقاومت، امید، و چالش‌های مردم فلسطین می‌پردازد.

درباره کتاب شاهدی در فلسطین (جلد دوم)

کتاب شاهدی در فلسطین (جلد دوم) اثر آنا بالتزر، مجموعه‌ای از خاطرات و مشاهدات نویسنده در سفرهایش به کرانه‌ی باختری و مناطق مختلف فلسطین است. بالتزر که خود یهودی و اهل آمریکا است، با حضور در میان مردم فلسطین، تلاش کرده است تصویری نزدیک و ملموس از زندگی تحت اشغال، مقاومت مدنی، و تأثیرات سیاست‌های اسرائیل بر جامعه‌ی فلسطینی ارائه دهد. ساختار کتاب مبتنی بر روایت‌های روزانه، گفت‌وگو با ساکنان محلی، فعالان، معلمان، کشاورزان و حتی سربازان اسرائیلی است.

هر فصل به موضوعی خاص مانند تخریب خانه‌ها، وضعیت مدارس، دیوار حایل، زندگی در اردوگاه‌های پناهندگان، و نقش فعالان اسرائیلی در حمایت از فلسطینیان می‌پردازد. بالتزر در این جلد، علاوه‌بر ثبت وقایع، به تحلیل ریشه‌های تاریخی و اجتماعی مناقشه، تأمل درباره‌ی صهیونیسم، و مقایسه‌ی وضعیت فلسطین با تجربه‌ی آپارتاید در آفریقای جنوبی پرداخته است. کتاب با زبانی صریح و بی‌پرده، تجربه‌های شخصی نویسنده را در کنار روایت‌های مردم محلی قرار داده و تصویری چندلایه از واقعیت‌های تلخ و امیدهای کوچک در سرزمین‌های اشغالی ترسیم کرده است.

گزیده کتاب شاهدی در فلسطین (جلد دوم)

هفتۀ اول در فلسطین میان درختان سپری شد. هر روز صبح با طلوع آفتاب از خواب بلند می شدیم تا همراه کشاورزان به درختستان زیتون برویم. در آنجا از درختان قدیمی بالا می رفتیم، لباس هایمان را با زیتون پر می کردیم و در زمان استراحت بین کار چای تازۀ مریم گلی می نوشیدیم و از مناظر لذت می بردیم. الآن فصل پاییز و زمان برداشت محصول زیتون است؛ زمانیکه صدهاهزار درخت زیتون فلسطینیان مملو از زیتون های رسیدۀ ارغوانی رنگ می شود.

زیتون های چیده شده به زیتون پرورده تبدیل و یا از آن ها روغن زیتون گرفته می شود. طی نسل های متمادی کشاورزان محلی فلسطینی به برداشت محصول در فصل پاییز به عنوان منبعی برای امرارمعاش خانواده هایشان وابسته بوده اند. اما اکنون بسیاری از کشاورزان جرئت ندارند به تنهایی به درختانشان نزدیک شوند.

آن‌ها براثر اذیت و آزار مکرر سربازان و شهرک نشینان مسلح اسرائیلی دچار آسیب های روانی شده اند؛ افرادی که چندین دهه به منظور حمایت و توسعۀ شهرک های یهودی نشین مشغول گشت زنی در زمین های فلسطینیان اند.