کتاب اقتباس برای تلویزیون نوشته شانون ولز - لاسان و ترجمهٔ سروش جنتی، از جمله کتاب‌های پژوهشی است که محصول مطالعه و بررسی تعداد قابل‌توجهی از سریال‌های به‌روز و منابع اقتباس‌شدۀ آن‌ها است. نویسندهٔ این کتاب دو مبحث بسیار طلایی امروزی، یعنی تلویزیون و اقتباس رابرای نخستین‌بار با هم بررسی کرده است. کتاب اقتباس برای تلویزیون را انتشارات سروش منتشر کرده است. این اثر می‌تواند الگویی برای برنامه‌سازی سریالی و تلویزیونی باشد.

این کتاب کوشیده است تا منابعی را که نویسنده قصد داشته بررسی کند، با دقت بررسی، مشاهده و بعضی از واژه‌ها و اصطلاحات جدیدی را که برای اولین‌بار در این زمینه به کار می‌رفتند و سابقۀ ترجمه نداشتند، با استفاده از پژوهش‌های زبانی و همچنین مطالعۀ تاریخچۀ اصطلاحات و ریشه‌شناسی به زبان فارسی برگرداند.

گزیده کتاب اقتباس برای تلویزیون

امروزه، مطالعات اقتباس به یکی از موضوع های محبوب تبدیل شده است؛ از طرفی در دورۀ طلایی تلویزیون به سر می بریم، پس توقع می رود که مطالعه یا تحلیلی دربارۀ ارتباط این دو موضوع مهم وجود داشته باشد. نه اقتباس و نه تلویزیون، هیچ کدام با دقت کافی بررسی نشده است و سهل انگارانه مورد پژوهش واقع شده اند و متأسفانه تلویزیون نسبت به برادر رسانه ای خود (سینما به جای تلویزیون و هنر فیلم به جای اقتباس سینمایی) با برچسب تبلیغاتی بودن مواجه شده اند.

کتاب چاپی کتاب صوتی