کتاب تو زودتر بکش (جلد دوم) نوشته‌ی رونین برگمن با ترجمه‌ی وحید خضاب و با گویندگی علی عبدل‌پور اصل، شنونده را به درون جهان عملیات‌های مخفی، ترورهای هدفمند و تصمیم‌های امنیتی اسرائیل می‌برد؛ جهانی که در آن مرز میان «امنیت ملی»، «انتقام» و «اشتباه مرگبار» مدام جابه‌جا می‌شود. نشر سماوا نسخه صوتی این کتاب را منتشر کرده است و متن آن بر پایه‌ی گزارشی مفصل و مستند از ۶۰ سال فعالیت تروری و اطلاعاتی موساد و دیگر نهادهای امنیتی اسرائیل شکل گرفته است.

این کتاب صوتی در جلد دوم خود روی دوره‌ای متمرکز شده که از پس ماجرای المپیک مونیخ آغاز می‌شود و تا عملیات‌های پیچیده در اروپا و لبنان ادامه پیدا می‌کند؛ دوره‌ای که در آن، ترورهای برون‌مرزی از «ابزار استثنایی» به «سیاست ثابت» تبدیل شده است. شنونده در خلال روایت، با ساختار واحدهای عملیاتی مانند سزاریه، بایونت، شایتت ۱۳ و سایرت متکال آشنا می‌شود و هم‌زمان، با چهره‌های محوری این شبکه مثل گلدا مایر، زوی زامیر، مایک حراری، نهامیا مئیری، ایهود باراک و علی حسن سلامه روبه‌رو می‌شود. لحن روایت، گزارشی و مبتنی بر جزئیات میدانی است؛ از توجیه‌های قبل از عملیات و مکالمات بی‌سیم تا لحظه‌ی شلیک، فرار، بازجویی و پیامدهای سیاسی و اخلاقی هر ترور. این کتاب، هم تصویر خشونت عریان را نشان می‌دهد و هم تردیدها، غرور، خطاها و توجیه‌های پشت صحنه را.

خلاصه کتاب تو زودتر بکش (جلد دوم)

کتاب «تو زودتر بکش (جلد دوم)» با تمرکز بر روایت رونین برگمن، ادامه‌ی مسیری است که در جلد اول آغاز شده بود؛ اما این‌بار با تمرکز شدیدتر بر دوره‌ی پس از المپیک مونیخ و شکل‌گیری سیاست «قتل‌های هدفمند» در اروپا و خاورمیانه. کتاب تو زودتر بکش (جلد دوم) نشان می‌دهد چگونه کشتار ورزشکاران اسرائیلی در مونیخ، نگاه گلدا مایر را نسبت به «کشورهای دوست اروپایی» دگرگون کرد و چگونه از آن پس، اسرائیل تصمیم گرفت بدون توجه به حاکمیت کشورها، هر جا که لازم بداند، ترور را اجرا کند. در این بخش‌ها، شنونده با روند تصمیم‌گیری در سطح نخست‌وزیر، کابینه و موساد روبه‌رو می‌شود؛ از «برگه‌های قرمز» که حکم مرگ افراد روی آن امضا می‌شود تا حساسیت مایر نسبت به کشته‌ نشدن شهروندان کشورهای میزبان. فصل‌هایی مانند «من با هیچ کدوم از اونایی که کشتمشون مشکل (شخصی) نداشتم!» و «اشتباهی تعیین هویت کردن یه سوژه، شکست نیست، (فقط) یه اشتباهه!» به‌خوبی نشان می‌دهند که چگونه عاملان میدانی، میان خاطره‌ی هولوکاست، حس انتقام، وظیفه‌ی نظامی و عذاب وجدان در نوسان‌اند.

کتاب در چند فصل بلند، عملیات‌های مشخصی را با جزئیات صحنه‌به‌صحنه روایت کرده است: ترور وائل زعتیر در رم، طراحی و اجرای عملیات «بهار جوانی» در بیروت، ترور محمود الهمشری در پاریس، کشتن محمد بودیه در پاریس، انفجار خودروی نیروهای حداد در رم و در نهایت، ماجرای لیلهامر و قتل اشتباهی احمد بوشیخی در نروژ. هر فصل، هم بُعد عملیاتی دارد و هم بُعد انسانی و سیاسی؛ از آموزش‌های سخت سایرت متکال و شایتت ۱۳ تا بحث‌های اخلاقی افسران جوانی که نمی‌خواهند «جوخه‌ی اعدام» باشند. در خلال این روایت‌ها، شنونده با ساختار واحدهای موساد، نقش واحدهایی مثل سزاریه، رنگین‌کمان و همچنین شبکه‌ی «متکاهای نرم» در اروپا آشنا می‌شود. این کتاب، علاوه‌بر شرح عملیات، به پیامدهای سیاسی و اطلاعاتی هر ترور هم می‌پردازد؛ از سقوط دولت لبنان پس از بهار جوانی تا رسوایی جهانی موساد در پرونده‌ی لیلهامر و دادگاه نروژ.

گزیده کتاب تو زودتر بکش (جلد دوم)

در همان لحظات، یکی از نگهبان‌های ساف، که مثلاً باید از همین اهداف محافظت می‌کرد، ولی به جای آن در ماشین رنو دافینش تخت خوابیده بود، از خواب پرید و در حالی‌که هفت‌تیرش را کشیده بود از ماشین بیرون آمد. باراک و عامیرام لوین، یکی از افسران ارشد تحت امر او، با تفنگ‌های دستی‌شان که مجهز به صداخفه‌کن بود به سمتش شلیک کردند. یکی از گلوله‌ها به ماشین خورد و صدای بوق ماشین بلند شد! همین، همسایه‌ها را بیدار کرد و آن‌ها هم به پلیس زنگ زدند. بستر می‌گوید: «این هم یه گواه دیگه بر اینکه همیشه یه سری غافلگیری تازه وجود داره! (پس) بیش از هرچیز باید انتظار همون چیزی رو داشته باشی که غیرمنتظره است.» زمان زیادی نگذشته بود که پلیس‌ها با سرعت از پاسگاه نزدیک همانجا راه افتادند به سمت خیابان وردان، جایی که اسرائیلی‌ها هنوز داشتند اسناد داخل آپارتمان را جارو می‌کردند. بالاخره تیم‌های مهاجم خود را به پایین ساختمان رساندند ولی تقریباً یادشان رفت که یک نفر را جا گذاشته‌اند و او کسی نبود جز یوناتان نتانیاهو، برادر بنیامین نتانیاهو. (او هم خود را با فاصله کوتاهی به پایین ساختمان رساند و به بقیه ملحق شد). حالا باید پلیس بیروت را از سرشان باز می‌کردند. لوین، در حالی‌که هنوز کلاه‌گیس بلوند روی سرش بود، وسط خیابان ایستاد و دستش را روی ماشه گذاشت و شروع کرد به چرخاندن یوزی‌اش به چپ و راست. باراک هم در مسیر ایستاد و شروع به تیراندازی سمت پلیس‌ها کرد. بستر هم با پوشش دادن لوین، لندروور پلیس‌ها را به گلوله بست. در همین بین یک جیپ نظامی در حالی‌که چهار سرباز لبنانی داخلش بودند از سر خیابان پیچید و با سر و صدا شروع به تیراندازی متقابل کرد. اسرائیلی‌ها به سمتش تیراندازی کردند. بستر هم یک نارنجک به سمتش پرتاب کرد که باعث کشته شدن سه نفر از سرنشینانش شد و راننده را هم کمی زخمی کرد.)

گزیده کتاب تو زودتر بکش (جلد دوم)

این کتاب صوتی، از روی متن کتاب «تو زودتر بکش (جلد دوم)» (نشر شهید کاظمی با ترجمه وحید خضاب) تولید شده است. شما می‌توانید نسخه صوتی این کتاب را از نرم‌افزار یا سایت فراکتاب دریافت کنید.