کتاب دره نظارتی؛ تاریخچه نظامی محرمانه اینترنتی تألیف یاشا لوین با ترجمۀ مریم قهرمانی از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شده است. این کتاب با تحقیق عمیق، داستان‌سرایی ماهرانه و استدلال‌های هیجان‌انگیز، طرز فکر شما را در مورد اخبار و دستگاهی که اخبار را در آن می‌خوانید، تغییر می‌دهد.

کتاب دره نظارتی، تلاشی برای بازیابی بخشی از این تاریخ گمشده است. اما این کتاب بیشتر از یک تاریخچه است. کتاب از گذشته آغاز می‌‌شود و به توسعه آنچه ما امروز اینترنت می‌‌نامیم در طول جنگ ویتنام می‌پردازد. اما با نگاه به تجارت نظارت خصوصی که بر بخش اعظم دره سیلیکون‌ حاکم است، با بررسی هم‌پوشانی موجود و مداوم بین اینترنت و پیچیدگی صنعتی ارتش که نیم قرن قبل ایجاد شده، و با پرده‌‌برداری از روابط نزدیک بین سازمان‌‌های اطلاعاتی ایالات‌‌متحده و جنبش ضددولتی حریم خصوصی که در پی افشاگری‌‌های ادوارد اسنودن پدید آمد، به سرعت به زمان حال می‌‌رسد.

کتاب دره نظارتی نشان می‌‌دهد که طی این سال‌‌ها تغییرات اندکی رخ داده است؛ اینترنت به‌عنوان یک سلاح ارائه شده و توسعه یافت و امروز همچنان یک سلاح باقی مانده است. منافع نظامی آمریکا همچنان بر تمام بخش‌‌های این شبکه، حتی بخش‌‌هایی که ظاهراً مخالفت دارند، حاکم است.

در این کتاب یاشا لوین، منشأ مخفی اینترنت را کشف می‌کند و در ردیابی آن، به یکی از پروژه‌های نظارتی ضدشورش پنتاگون می‌رسد. اما این اثر فقط یک داستان در مورد اِن ‌اِس ‌اِی یا سایر برنامه‌های داخلی دولت ایالات ‌متحده نیست. لوین در این کتاب به بررسی تجارت موجود در حوزۀ نظارت خصوصی می‌پردازد؛ تجارتی که غول‌های صنعت فناوری مانند گوگل، فیس‌بوک و آمازون را تقویت می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه این شرکت‌ها از کاربران خود برای کسب سود جاسوسی می‌کنند و در عین حال وظیفۀ خود به‌عنوان پیمانکاران نظامی و اطلاعاتی را انجام می‌دهند.

یاشا لوین (زاده 22 فوریه 1981)، روزنامه‌نگار تحقیقی، نویسنده و گزارشگر روسی _ آمریکایی، در اتحاد جماهیر شوروی به دنیا آمد و در سان‌فرانسیسکوی کالیفرنیا بزرگ شد. کتاب پیش رو، ششمین کتاب لوین است.

گزیده کتاب دره نظارتی

استودن با کارمندان تور ارتباط برقرار می‌کند. سرورهای تور را اجرا و جلسات آموزشی تور را میزبانی می‌کنند. آیا همه این‌ها در حالی است که بزرگ‌ترین سرقت از اسناد اِن اِس اِی در تاریخ را برنامه‌ریزی می‌کرد؟ به نظر می‌رسید که این کارگامی بی‌پروا برای شخصی به دقت او بود. چرا باید خودش را به خطر بیندازد؟ برای کسانی که در دنیای حریم خصوصی هستند، تمایل اسنودن به آموزش مردم در مورد حریم خصوصی، حتی در مواجهه با خطرات شخصی گواهی بر اعتقاد او به قدرت تور و رمزنگاری و تعهد او به هدف بود. کوین پولسن خبرنگار نشریه وایرد که داستان سرور تور و مهمانی رمزنگاری اسنودن را توضیح داد، نوشت: «این که اسنودن خودش چنین رویدادی را در حالی سازماندهی کرد که هنوز یک کارمند قراردادی اِن اِس اِی است، به خوبی گویای انگیزه‌های اوست.» اما اسنودن فقط یک معتقد واقعی نبود، بلکه او کاربر فعالی هم بود.